1. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

2. Alternatively, the following method for sequencing HPR in segment 6 may be used:

Alternativ kann folgende Methode zur HPR-Sequenzierung in Segment 6 verwendet werden:

3. The invention relates to a new method for sequencing biopolymers by mass spectrometry.

Es wird ein neues Verfahren zur Sequenzierung von Biopolymeren mit Massenspektrometrie beschrieben.

4. New sequencing techniques recently allowed a molecular-based classification of gastric carcinoma.

Moderne Sequenziermethoden erlaubten in jüngster Vergangenheit eine molekularbasierte Einteilung der Magenkarzinome.

5. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Nukleinsäure-Polymerase-Partikel zur Verwendung für die Gensequenzierung und wissenschaftliche oder Forschungszwecke

6. Exome sequencing allows for rapid, simultaneous screening of all genes that come into question.

Die Exomsequenzierung ermöglicht hier ein rasches Mutationsscreening, das parallel in allen Genen abläuft, die ursächlich infrage kommen.

7. New methods of DNA sequencing and bioinformatics allow the analysis of very complex bacterial metagenomes.

Neue Methoden der DNA-Sequenzierung und der Bioinformatik ermöglichen aber inzwischen die Analyse äußerst komplexer bakterieller „Metagenome“.

8. New forms of marine bacteria were also identified and characterised using 16S ribosomal ribonucleic acid (rRNA) sequencing.

Anhand der 16S-RNA-Sequenzierung (ribosomale Ribonukleinsäure) wurden außerdem neue Formen von Meeresbakterien identifiziert und charakterisiert.

9. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Eine Sequenzierung der Parasitengenome und bioinformatische Analysen sollten Aufschluss über die Wirt-Pathogen-Interaktion geben.

10. Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing (1).

In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden (1)

11. Annex II clarifies the timeline and sequencing of key measures set out in this Action Plan.

Anhang II verdeutlicht den Zeitplan und die Abfolge der wichtigsten in diesem Aktionsplan dargelegten Maßnahmen.

12. The amino acid sequencing of actin was completed by M. Elzinga and co-workers in 1973.

Die Abfolge der Aminosäuren in der Polypeptid-Kette eines Aktins wurde 1973 von M. Elzinga und Mitarbeitern vollständig angegeben.

13. Additionally, genomic sequencing experiments at the single-cell level revealed an accumulation of mutations in cancer driver genes.

Darüber hinaus ergaben genomische Sequenzierungexperimente auf der Ebene einzelner Zellen eine Anhäufung von Mutationen in Krebsfördernden Genen.

14. The scientists used advanced sequencing technologies to investigate the genomic and metabolic diversity in two different lake environments.

Die Wissenschaftler verwendeten fortschrittliche Technologien, um die Sequenzierung der genomischen und Stoffwechselvielfalt in zwei verschiedenen Seenumgebungen zu untersuchen.

15. As to sequencing and financing , priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.

Was die Abfolge und die Finanzierung von Flexicurity-Maßnahmen betrifft , würde man der Bekämpfung der Segmentierung Vorrang einräumen, die begrenzte direkte Kosten mit sich bringt.

16. Partners were also familiarised with methods for isolating pathogens, virus detection, molecular typing, sequencing and phylogenic analysis.

Die Partner wurden auch mit Verfahren zur Isolierung von Pathogenen, Virenerkennung, molekularer Typisierung, Sequenzierung und phylogenetischer Analyse vertraut gemacht.

17. This technology allows rapid sequencing of large stretches of DNA and RNA base pairs spanning entire genomes.

Diese Technologie gestattet die schnelle Sequenzierung großer DNA-Abschnitte und RNA-Basenpaare, die ganze Genome einnehmen.

18. Consequently, the compounds are suitable in particular for marking and detecting nucleic acids and for DNA sequencing.

Demzufolge sind die Verbindungen insbesondere zur Markierung und zum Nachweis von Nukleinsäuren bzw. zur DNA-Sequenzierung geeignet.

19. Sequencing of the melanocortin-4 receptor gene (MC4R) allows diagnosis of the most frequent monogenic form of obesity.

Die Sequenzierung des Melanocortin-4-Rezeptor(MC4R)-Gens weist die häufigste monogene Adipositasform nach.

20. Unlike the original CinePaint, which did not allow for much sequencing, the new Cinepaint adopts a spreadsheet model.

Im Gegensatz zum bisherigen CinePaint, das im Bereich Sequenzierung eingeschränkt war, arbeitet das neue CinePaint mit einem Spreadsheet-Modell.

21. The extensions of various positive cDNA clones by RT-PCR technique allows the sequencing of the isolated proteins.

Die auf RT-PCR-Techniken basierenden Extensionen verschiedener positiver cDNS-Klone ermöglichen die Sequenzierung der isolierten Proteine.

22. This scenario would allow exome sequencing where all the gene deletions and duplications are included when economically feasible.

Dieses Szenario würde die Exom-Sequenzierung einschließlich aller Gen-Deletionen und -Duplizierungen ermöglichen, wenn wirtschaftlich machbar.

23. ANME and archaeal cells were detected by 16rRNA gene sequencing and observed using fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis.

ANME und archaeale Zellen wurden durch 16rRNA Gen-Sequenzierung ermittelt und mithilfe von FISH-Analyse (fluorescence in situ hybridization) beobachtet.

24. Trophectoderm biopsy followed by array-CGH is the most favored diagnostic method, although next-generation sequencing is becoming a viable alternative.

Für die Diagnostik stehen verschiedene Methoden zur Verfügung; die derzeit international favorisierte ist die Biopsie von Trophektodermzellen in Verbindung mit einer Array-CGH (“comparative genomic hybridization“), wobei letztere künftig durch das NGS („next generation sequencing“) komplementiert wird.

25. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

26. Diagnosis was based on universal polymerase chain reaction from a cortical brain biopsy, followed by sequencing of the amplified rDNA gene.

Die Diagnose konnte mittels universeller PCR aus der Hirnbiopsie und anschließender Sequenzierung des amplifizierten rDNA-Gens gesichert werden.

27. For the purposes of the project, the activated sludge tank was operated as sequencing batch MBR (SB-MBR), using different membrane units with membrane cartridges and cross-flow filtration.

Aus Projektgründen wurde das Belebungsbecken als batchweise beschickter MBR-Reaktor – kurz SBMBR – betrieben. Es kamen im Betrachtungszeitraum drei verschiedene Membranmodule mit Plattenmembranen und Crossflow-Filtration zum Einsatz.

28. Tremendous developments in the field of predictive biomarkers for treatment with targeted drugs together with impressive advances in the field of massive parallel sequencing (MPS) technologies have revolutionized the concept of personalized medicine in oncology.

Die beeindruckenden Entwicklungen im Bereich der biomarkergetriebenen Patientenselektion vor Behandlung mit gezielten Chemotherapeutika haben im Konzert mit einer technischen Revolution durch Implementierung der massiven parallelen Sequenziertechnologien zu einer Revolution in der personalisierten Medizin spezifisch im Bereich der Onkologie geführt.

29. Different series of precursor lesions and syn- or metachronous invasive carcinomas were tested for clonality using mitochondrial DNA sequencing, analysis of E-cadherin inactivation and comparative allelotyping with a panel of 14 polymorphous STR markers.

Neben vergleichenden Verlust-der-Heterozygotie (LOH)-Analysen mit einem Panel von 14 polymorphen Mikrosatellitenmarkern wurden mitochondriale DNA-Sequenzierungen und Mutationsanalysen des E-Cadherin-Gens eingesetzt.